1
00:00:00,497 --> 00:00:01,631
קודם לכן
על האם טרנט...
2
00:00:01,766 --> 00:00:03,733
ג'ואן דרקסל. אני חלק
מהצוות המשפטי של ג'ורג'.
3
00:00:03,868 --> 00:00:05,169
חיים משנים נשארו
ונכון, הא?
4
00:00:05,301 --> 00:00:07,570
-מַה?
-אתה פשוט לא
מה שציפיתי.
5
00:00:07,704 --> 00:00:09,106
המכתבים האלה ממלקולם?
6
00:00:09,240 --> 00:00:11,175
-הסתדרת די
כמה כבר.
-בסדר, תודה.
7
00:00:11,307 --> 00:00:13,743
אתה יודע שאין בושה
בפרק הבא, אמנדה.
8
00:00:13,878 --> 00:00:16,679
בחורים כאלה אי אפשר להרוג.
הם פשוט מקודמים.
9
00:00:16,814 --> 00:00:18,481
אנטוניו!
10
00:00:18,615 --> 00:00:21,651
אדלייד נצפתה בברזיל.
אנחנו לא יודעים אם הוא איתה.
11
00:00:21,786 --> 00:00:22,887
אתה המפקד.
12
00:00:23,020 --> 00:00:24,754
-מה זה?
- נהיה בקשר.
13
00:00:24,889 --> 00:00:26,689
זה היה ממש יפה.
14
00:00:26,824 --> 00:00:28,125
הו, תודה לך, קייסי.
15
00:00:28,259 --> 00:00:30,360
האם אתה רוצה
לאכול ארוחת ערב הערב?
16
00:00:30,493 --> 00:00:32,029
אני אביא את היין.
17
00:00:32,163 --> 00:00:34,364
זרקת דרך אבן
החלון של אשת הפרודה שלך
אתמול בלילה.
18
00:00:34,497 --> 00:00:36,000
יש לי הרגשה רעה
על דאלאס.
19
00:00:36,133 --> 00:00:37,101
אתה צריך הגנה.
20
00:00:37,234 --> 00:00:38,235
זה האקדח האישי שלי.
21
00:00:38,368 --> 00:00:40,104
תחזיק מעמד
עד שתשיג משלך.
22
00:00:40,237 --> 00:00:42,273
- הוא בבית!
- קח את האקדח.
תזכרי מה שלימדתי אותך.
23
00:00:42,405 --> 00:00:44,374
תחזור לכאן,
כלבה שכמותך! אני הולך להרוג אותך.
24
00:00:44,507 --> 00:00:45,475
לא!
25
00:00:45,608 --> 00:00:46,844
קייסי?
26
00:00:55,718 --> 00:00:56,719
אני אודיע להם.
27
00:00:58,755 --> 00:00:59,689
ממ-הממ.
28
00:01:07,497 --> 00:01:08,966
בסדר, פשוט תנשום.
29
00:01:12,970 --> 00:01:13,938
הנה היא.
30
00:01:14,071 --> 00:01:15,638
קדימה, מותק, תנשום.
31
00:01:17,473 --> 00:01:18,976
בסדר, בסדר.
32
00:01:20,643 --> 00:01:21,979
הו, טוב, אתה כאן.
33
00:01:22,579 --> 00:01:23,848
אלו הם
הסוכנים שהזכרתי.
34
00:01:23,981 --> 00:01:25,249
וויל טרנט ופיית' מיטשל.
35
00:01:25,816 --> 00:01:27,350
זה חבר שלי,
קייסי מייברי.
36
00:01:28,285 --> 00:01:30,788
אני מצטער, אני-אני אני פשוט...
37
00:01:31,889 --> 00:01:33,489
זה בסדר.
38
00:01:34,124 --> 00:01:35,558
אתה בסדר, מתוק.
39
00:01:35,692 --> 00:01:37,760
- הכל בסדר.
- אתה בסדר. בְּסֵדֶר?
40
00:01:37,895 --> 00:01:41,999
גב' מייברי, אכפת לך
אם אשב איתך בזמן
אמנדה תופסת את בן זוגי?
41
00:01:42,132 --> 00:01:43,167
אני כאן.
42
00:01:51,641 --> 00:01:55,012
האוניד בחוץ אמר
זה היה סכסוך פנימי?
43
00:01:55,145 --> 00:01:59,250
כן, הגוף הוא, אה,
בעלה לשעבר של קייסי בקרוב,
דאלאס מאברי.
44
00:01:59,382 --> 00:02:00,583
הוא לא גר כאן.
45
00:02:00,717 --> 00:02:03,187
הוא פרץ אמש,
תקף אותה, והיא ירתה בו.
46
00:02:04,554 --> 00:02:06,357
נראה די ברור.
47
00:02:06,489 --> 00:02:08,192
אממ, אני לא מתכוון
להישמע קשוח,
48
00:02:08,325 --> 00:02:09,793
אבל למה התקשרת אליי
ואמונה?
49
00:02:09,927 --> 00:02:12,595
קייסי ואני
מעורבים רומנטית.
50
00:02:13,898 --> 00:02:14,899
אה.
51
00:02:17,667 --> 00:02:19,535
מרגיש שיש עוד
אתה רוצה לומר, אמנדה.
52
00:02:21,238 --> 00:02:22,273
זה היה האקדח שלי.
53
00:02:23,740 --> 00:02:24,775
קייסי לא הרגישה בטוחה.
54
00:02:24,909 --> 00:02:26,442
הוא איים עליה.
55
00:02:26,576 --> 00:02:28,846
השאלתי לה את הנשק האישי שלי
לכל מקרה.
56
00:02:29,512 --> 00:02:31,115
ואתה יודע מה?
אני שמח שעשיתי זאת.
57
00:02:31,248 --> 00:02:33,284
אל תיגע בי, בבקשה!
58
00:02:33,416 --> 00:02:35,752
סליחה, גברתי.
פשוט צחצחתי את זרועה.
59
00:02:35,886 --> 00:02:36,854
בסדר, צא החוצה.
60
00:02:36,987 --> 00:02:38,389
גב' מייברי, זה בסדר.
61
00:02:38,521 --> 00:02:39,656
לא יכול לנשום.
62
00:02:39,790 --> 00:02:42,592
קייסי, תנשום. נכון.
63
00:02:44,395 --> 00:02:45,428
נכון.
64
00:02:46,196 --> 00:02:47,131
לִנְשׁוֹם.
65
00:02:51,567 --> 00:02:53,103
החיים שלנו לפנינו.
66
00:02:53,237 --> 00:02:55,072
למה שנזרוק את זה
להיות שוטרים?
67
00:02:55,605 --> 00:02:58,075
אנחנו בלשי רצח
עם קריירות מספקות.
68
00:02:58,208 --> 00:02:59,609
זו עבודה חשובה.
69
00:02:59,742 --> 00:03:01,111
אם אתה רוצה ללמוד עוד--
70
00:03:01,245 --> 00:03:03,914
לקחת בקבוק מים.
71
00:03:04,048 --> 00:03:05,015
תבקש את פרנקלין.
72
00:03:05,149 --> 00:03:08,252
הו, יום שירות לקהילה.
אני אוהב את זה.
73
00:03:08,385 --> 00:03:09,987
בנאדם, אני אוהב את זה.
אתה לא אוהב את זה?
74
00:03:10,120 --> 00:03:11,121
אני יודע שאתה נשוי,
75
00:03:11,255 --> 00:03:13,023
ואתה בערך
להביא תינוק,
76
00:03:13,157 --> 00:03:15,326
אבל ברגע זה,
אני שואל אם אתה יודע
מה פירוש המילה אהבה.
77
00:03:15,458 --> 00:03:17,161
אתם בלשי רצח,
נכון?
78
00:03:17,294 --> 00:03:19,430
אני צריך שתעזור לי.
-עם מה?
79
00:03:19,562 --> 00:03:21,098
אתה-אתה חייב לשמור
ראש פתוח, בסדר?
80
00:03:21,231 --> 00:03:23,400
ראיתי משהו,
אבל, לא עשיתי...
81
00:03:23,533 --> 00:03:26,636
לא...
לא באופן אישי, אבל אני פשוט...
אני... אני-אני-אני מקבל את אלה--
82
00:03:26,770 --> 00:03:27,871
-תוציא את זה.
-בִּרְצִינוּת.
83
00:03:28,005 --> 00:03:29,605
אני יודע איפה נמצאת גופה.
84
00:03:30,274 --> 00:03:33,277
בְּסֵדֶר.
איפה ראית את הגופה?
85
00:03:33,410 --> 00:03:36,313
זה-זה החלק של ראש פתוח.
אני מקבל את החזיונות האלה.
86
00:03:36,447 --> 00:03:38,215
חזיונות. זה פיוטה?
87
00:03:38,349 --> 00:03:40,683
על זה אתה?
חכה עד שתסיים את הלימודים
לעשות את הדברים האלה.
88
00:03:40,818 --> 00:03:43,120
לא, לא, לא, לא!
אני-אני-אני צריך שתקשיב לי.
89
00:03:43,253 --> 00:03:46,824
אני מכיר אותה. קוראים לה ניקי.
ניקי ליין. היא שכנה שלי.
90
00:03:48,558 --> 00:03:50,361
איפה עשית
למצוא את הגופה של ניקי?
91
00:03:50,493 --> 00:03:53,297
אני לא.
זה מה שאני מנסה
להגיד לך, בסדר?
92
00:03:53,430 --> 00:03:55,531
אני-אני-אני רואה תמונות במוחי.
93
00:03:55,665 --> 00:03:59,136
זו לא תמונה שלמה,
אבל יש...
94
00:04:00,304 --> 00:04:03,706
עיגול ירוק ושבעה דגלים.
95
00:04:03,841 --> 00:04:04,842
אה, כמו פארק השעשועים?
96
00:04:04,975 --> 00:04:08,212
זה שישה דגלים.
בסדר, שבעה דגלים.
97
00:04:08,345 --> 00:04:10,414
שבעה דגלים, נכון.
קיבלת את העיגול הירוק?
98
00:04:10,580 --> 00:04:12,316
-אני עשיתי.
-בְּסֵדֶר.
99
00:04:12,449 --> 00:04:14,218
בסדר, ו, אה...
100
00:04:15,152 --> 00:04:16,353
אז...
101
00:04:16,487 --> 00:04:17,553
מה עוד?
102
00:04:17,687 --> 00:04:19,123
ענקית גומי.
103
00:04:21,325 --> 00:04:22,826
וחד קרן.
104
00:04:23,293 --> 00:04:24,527
זה-זה הכל.
105
00:04:25,129 --> 00:04:28,766
בסדר, תקשיב, בן זוגי
ואני הולך להיות כאן
למשך 30 הדקות הבאות.
106
00:04:28,899 --> 00:04:30,968
למה שלא תשב, בסדר?
107
00:04:31,701 --> 00:04:33,337
למקרה משהו אחר
מגיע אליך.
108
00:04:33,470 --> 00:04:34,505
בסדר,
אבל אתה הולך לבדוק את זה?
109
00:04:34,637 --> 00:04:35,873
-בְּהֶחלֵט.
-הו, בהחלט.
110
00:04:36,006 --> 00:04:38,008
תודה לך. זה א
הקלה עצומה.
111
00:04:38,142 --> 00:04:41,211
חד קרן...
...מעגל ירוק...
112
00:04:41,345 --> 00:04:43,414
עיגול ירוק?
למה זה נשמע אהוב--
113
00:04:44,982 --> 00:04:47,418
בינגו. עזרתי לחבר
לשפץ את הבית של אבא שלו.
114
00:04:47,550 --> 00:04:49,186
נהגנו להשאיר כאן דברים.
מַבָּט.
115
00:04:49,319 --> 00:04:50,487
"מזבלת מילרון".
116
00:04:50,620 --> 00:04:52,222
הלוגו של המקום הזה
הוא עיגול ירוק.
117
00:04:52,356 --> 00:04:53,589
האם שם נמצאת הגוף?
118
00:04:54,124 --> 00:04:55,459
אוּלַי.
119
00:04:58,395 --> 00:04:59,963
זו ענקית גומי.
120
00:05:02,032 --> 00:05:05,502
אין מצב שסימור
מצפה מאיתנו להאמין
הסיפור הזה. חזיונות?
121
00:05:06,070 --> 00:05:08,939
הוא נראה ילד כל כך נחמד.
אולי הוא מאמין בזה?
122
00:05:09,073 --> 00:05:11,208
זה לא משנה. אין
דבר כזה מדיומים.
123
00:05:11,341 --> 00:05:12,708
אני לא יודע. מי אני שאגיד?
124
00:05:12,843 --> 00:05:14,878
דיברתי עם אמא רוח הרפאים שלי
בשירותים.
125
00:05:15,745 --> 00:05:18,449
והנה חד הקרן שלנו.
126
00:05:20,583 --> 00:05:21,717
אנחנו בטח מתקרבים.
127
00:05:22,685 --> 00:05:23,719
אה.
128
00:05:24,354 --> 00:05:27,391
-אוף. כן, אתה מריח את זה?
-כֵּן. זה רע.
129
00:05:27,524 --> 00:05:29,560
אוף. זה בא מהמכונית הזו.
130
00:05:29,692 --> 00:05:34,498
ושבעה דגלים על הפגוש.
אה, אני לא יכול...
131
00:05:45,242 --> 00:05:47,177
וגופה בתא המטען.
132
00:05:48,912 --> 00:05:51,415
תחשוב שלסימור היה מדיום כלשהו
חזיונות על כניסה לכלא?
133
00:05:58,589 --> 00:06:01,125
זה פשוט
אפלארד מנסה לעשות
משהו יש מאין.
134
00:06:01,258 --> 00:06:03,093
אני יודע.
135
00:06:03,560 --> 00:06:06,163
טוֹב. אתה רוצה להפסיק
לובש חריץ ברצפה?
136
00:06:07,697 --> 00:06:08,765
הבנתי.
137
00:06:10,601 --> 00:06:12,603
ואיך ידעת
הוא היה בבית?
138
00:06:13,103 --> 00:06:15,839
שמעתי התרסקות
במטבח
ואז הלכתי לבדוק.
139
00:06:15,973 --> 00:06:19,843
זה היה דאלאס.
הוא פשוט הרס את המקום.
140
00:06:22,279 --> 00:06:23,514
ואז הוא ראה אותי.
141
00:06:27,284 --> 00:06:28,785
זה בסדר. קח את הזמן שלך.
142
00:06:30,821 --> 00:06:36,960
יכולתי להריח את האלכוהול
עליו, והוא היה צודק
כל כך רועש וכועס.
143
00:06:38,462 --> 00:06:41,031
ואז כשהוא התחיל
מכה אותי, אני... אני פשוט...
144
00:06:43,167 --> 00:06:44,268
ידעתי שזהו.
145
00:06:44,401 --> 00:06:45,402
למה אתה מתכוון?
146
00:06:46,103 --> 00:06:47,670
שהוא הולך להרוג אותי.
147
00:06:49,439 --> 00:06:53,310
השתחררתי איכשהו.
נעלתי את עצמי בחדר השינה.
ואז התקשרתי לאמנדה.
148
00:06:53,877 --> 00:06:55,512
- לא התקשרת ל-911?
- לא יכולתי...
149
00:06:55,646 --> 00:06:57,181
הזמנתי את זה.
150
00:06:57,314 --> 00:07:00,083
Appleyard יודע את זה
וכולנו יודעים
מה הוא מנסה לעשות כאן.
151
00:07:00,217 --> 00:07:01,852
את תהיי בסדר, אמנדה.
152
00:07:01,985 --> 00:07:04,188
אני לא דואג לי.
153
00:07:04,321 --> 00:07:05,822
ספר לי על שיחת הטלפון.
154
00:07:06,523 --> 00:07:09,993
אמנדה אמרה לי להביא את האקדח.
וכדי להגן על עצמי.
155
00:07:10,527 --> 00:07:14,164
ואז יצאתי לשם,
ודאלאס ניגשה אלי שוב.
156
00:07:17,000 --> 00:07:18,335
ואני יריתי בו.
157
00:07:18,468 --> 00:07:21,205
כמה זמן היה לך
רומן עם אמנדה וגנר?
158
00:07:22,005 --> 00:07:23,774
מַה? לא, אנחנו-אנחנו לא...
159
00:07:23,907 --> 00:07:27,344
הכעס של בעלך
באותו לילה, האם זה בגלל
אמנדה וגנר, המאהב שלך,
160
00:07:27,477 --> 00:07:29,680
גרר אותו ל-GBI
להציק לו?
161
00:07:29,813 --> 00:07:32,616
הוא זרק דרך סלע
החלון שלי, והיא הייתה
רק אומר לו לסגת.
162
00:07:32,748 --> 00:07:33,951
היית כאן
על התשאול הזה?
163
00:07:34,084 --> 00:07:35,786
-לא, אני...
-נכון.
לא יכולת להיות,
164
00:07:35,919 --> 00:07:38,589
מאז מר מייברי
היה צו איסור פרסום
נגדך.
165
00:07:38,721 --> 00:07:39,856
ידעת על זה?
166
00:07:40,691 --> 00:07:42,859
- לא.
- דאלאס השיגה את זה למרות.
167
00:07:42,993 --> 00:07:46,396
הייתי צריך לצאת מהעבודה
ולרדת לבית המשפט
ולהוריד את זה.
168
00:07:46,530 --> 00:07:47,898
עכשיו אני... אני כאן--
169
00:07:48,031 --> 00:07:49,866
הו, אני כל כך מצטער
על אי הנוחות.
170
00:07:50,000 --> 00:07:52,135
זה פרוטוקול
כשאתה הורג אדם.
171
00:07:52,269 --> 00:07:53,604
אם נחזור לזה,
172
00:07:53,736 --> 00:07:55,639
הייתה החברה שלך ב-
הטלפון אומר לך איך לעשות את זה
173
00:07:55,772 --> 00:07:57,774
או רק איך לביים
זירת הפשע לאחר מכן?
174
00:07:57,908 --> 00:07:58,909
אני צריך להפסיק את זה.
175
00:07:59,042 --> 00:08:00,377
אמנדה, חכי.
176
00:08:00,510 --> 00:08:01,712
אמנדה לא עשתה כלום.
- קרוליין.
177
00:08:01,845 --> 00:08:03,580
דאלאס פרצה פנימה.
178
00:08:03,714 --> 00:08:05,916
אתה בטוח שהוא פרץ פנימה?
אין כניסה כפויה.
179
00:08:06,049 --> 00:08:07,718
זה היה מנעול חשמלי.
אני לא יודע. אולי הוא...
180
00:08:07,851 --> 00:08:09,386
...היה לו קוד או--
181
00:08:09,519 --> 00:08:12,022
אולי. נשמע כמוך
ווגנר לא
להבין את הסיפור שלך.
182
00:08:12,155 --> 00:08:14,224
די, ביל. מַסְפִּיק.
183
00:08:14,925 --> 00:08:17,294
סיימנו בינתיים,
גברת מייברי.
תודה על זמנך.
184
00:08:17,928 --> 00:08:19,096
אני אלווה אותך החוצה, גברתי.
185
00:08:25,102 --> 00:08:26,470
"רק ראיון ראשוני"?
186
00:08:26,603 --> 00:08:28,305
ידעת
לאן לקחת את זה.
187
00:08:28,438 --> 00:08:30,140
היא הייתה צריכה
היה נוכח עורך דין.
188
00:08:30,274 --> 00:08:31,642
אני אקבל את התג שלך, ביל.
189
00:08:31,775 --> 00:08:35,479
סגן המנהל וגנר, אתה
בחופשה מנהלית.
190
00:08:35,612 --> 00:08:37,014
זה ישר
מהבמאי.
191
00:08:37,147 --> 00:08:39,216
אתה תעזוב
הבניין הזה עכשיו.
192
00:08:49,226 --> 00:08:51,928
אתה רוצה את העבודה של אמנדה וגנר
כל כך גרוע,
193
00:08:53,030 --> 00:08:54,197
לנסות להרוויח את זה.
194
00:08:54,331 --> 00:08:57,367
אני בוחרת להתעלם
ההתפרצות שלך, הסוכן טרנט.
195
00:08:57,501 --> 00:09:00,937
סגן מנהל ה-GBI
חייב להיות בלתי ניתן להעלאה,
196
00:09:01,071 --> 00:09:03,340
אבל נכון לעכשיו,
יש חורים במקרה הזה.
197
00:09:03,473 --> 00:09:06,510
ואתה תוכל
לראות אותם, אם לא נתת
ההשקעה האישית שלך
198
00:09:06,643 --> 00:09:08,278
להפריע
של שיקול הדעת שלך.
199
00:09:08,412 --> 00:09:11,682
עכשיו, שניכם מוטלים במשימה
עם חשיפה בדיוק
מה שקרה אתמול בלילה.
200
00:09:11,815 --> 00:09:14,451
אישה ירתה בה בהתעללות
בעל בהגנה עצמית.
201
00:09:14,584 --> 00:09:15,686
זה מה שקרה.
202
00:09:15,819 --> 00:09:18,588
אז, מר מייברי היה זהיר
ומדויק,
203
00:09:18,722 --> 00:09:20,557
עוקב אחר גברת מייברי
למשך שנה.
204
00:09:20,691 --> 00:09:23,393
פתאום מדליק אותו
ותוקף אותה?
205
00:09:24,094 --> 00:09:27,464
גלה מדוע.
התחל בהסתכלות לתוכו.
206
00:09:34,905 --> 00:09:36,340
-הדלת.
-אני יודע.
207
00:09:37,040 --> 00:09:38,308
האקדח שלה.
208
00:09:38,442 --> 00:09:39,476
אני יודע.
209
00:09:40,077 --> 00:09:41,211
זה יהיה בסדר.
210
00:09:41,945 --> 00:09:42,979
יָמִינָה.
211
00:09:45,016 --> 00:09:47,452
זה היה די מזעזע,
סימור.
212
00:09:48,019 --> 00:09:50,321
הריח עדיין עולה
בנחיריים.
213
00:09:50,455 --> 00:09:53,324
עשית את הדבר הנכון
בכך שהוא מגיע אלינו. מַדוּעַ?
214
00:09:54,659 --> 00:09:56,695
בגלל האשמה
אכל אותך.
215
00:09:56,828 --> 00:09:58,430
כתוב מה עשית
לגברת המסכנה ההיא.
216
00:09:58,563 --> 00:09:59,931
תוציא את הכל החוצה.
217
00:10:00,498 --> 00:10:01,933
קדימה.
218
00:10:02,067 --> 00:10:04,669
תגיד לי שאתה לא עושה
עניין העט והרפידה.
219
00:10:04,803 --> 00:10:06,504
ג'ואן, היי.
220
00:10:06,638 --> 00:10:09,441
לרוג'ר היה שימוע,
אז אני כאן.
אל תגיד או תחתום על שום דבר.
221
00:10:09,574 --> 00:10:11,543
ובכן, לא הרגתי אותה.
אני רוצה לעזור.
-לִשְׁתוֹק.
222
00:10:11,676 --> 00:10:13,311
תן לו להתוודות. כולנו רוצים
אותו דבר כאן.
223
00:10:13,445 --> 00:10:15,147
האם אנחנו? אני לא כל כך בטוח.
224
00:10:15,814 --> 00:10:18,016
-מה אנחנו מדברים
בערך כאן?
-על מה אנחנו מדברים?
225
00:10:18,150 --> 00:10:19,884
תפסיק לעורכי דין.
226
00:10:20,018 --> 00:10:21,386
איך ידעת
היכן הייתה הגופה
אם לא שמת אותה שם?
227
00:10:21,519 --> 00:10:23,788
אמרתי לך,
אני מקבל חזיונות, בסדר?
228
00:10:23,922 --> 00:10:25,557
הם התחילו
כשהייתי בן 12 או 13.
229
00:10:25,690 --> 00:10:28,160
לפעמים הם ברורים יותר,
לפעמים הם יותר
כמו חלקי פאזל
230
00:10:28,293 --> 00:10:31,062
זה לא ממש הגיוני
ללא הקופסה לעיון.
231
00:10:31,197 --> 00:10:32,597
אף פעם לא גופות.
232
00:10:32,731 --> 00:10:35,266
לסימור יש יכולות נפשיות.
כך הוא מתפרנס.
233
00:10:35,400 --> 00:10:36,701
בַּטוּחַ. רמאי.
234
00:10:36,835 --> 00:10:38,403
מה הייתה מערכת היחסים שלך
עם ניקי ליין?
235
00:10:38,536 --> 00:10:42,040
דיברנו כמה פעמים בפנים
חדר הכביסה. היא הייתה נחמדה.
236
00:10:42,174 --> 00:10:43,241
ויפה.
237
00:10:43,842 --> 00:10:44,876
אי פעם פגעת בה?
238
00:10:45,009 --> 00:10:47,245
ביקשתי ממנה לצאת פעם.
היא אמרה שלא.
239
00:10:47,378 --> 00:10:48,546
לא מזיק לשאול.
240
00:10:49,115 --> 00:10:53,418
לוח שנה מפורט.
ת.א. לוח זמנים לאישור
מקום הימצאו של מר באגלי.
241
00:10:53,551 --> 00:10:54,786
כל כך מוכן.
242
00:10:54,919 --> 00:10:56,621
אני מניח שאתה לא
יש ראיות פיזיות כלשהן
243
00:10:56,755 --> 00:10:58,089
מקשרת את הלקוח שלי לתיק הזה.
244
00:10:59,191 --> 00:11:00,892
האם מר באגלי חופשי ללכת עכשיו?
245
00:11:02,026 --> 00:11:04,262
רק אל תעזוב את העיר, למקרה
יש לנו שאלות נוספות.
246
00:11:04,395 --> 00:11:06,564
גָדוֹל. קדימה, סימור.
247
00:11:10,802 --> 00:11:12,470
ג'ואן, רגע, רגע.
248
00:11:12,604 --> 00:11:16,242
היי. היי, אפשר...
אני יכול לקבל שנייה בלי...
249
00:11:16,374 --> 00:11:18,576
אני לא מאמין בסודות.
מה זה, בלש?
250
00:11:20,112 --> 00:11:23,448
בסדר, אני אתחיל.
אמרת שתתקשר אליי.
251
00:11:24,015 --> 00:11:26,252
הכנתי ארוחה,
והילדים--
252
00:11:26,384 --> 00:11:28,920
הכנת ארוחה?
בסדר, בטח.
253
00:11:29,053 --> 00:11:30,122
אממ...
254
00:11:30,622 --> 00:11:33,458
אני פשוט...
חשבתי שיש לנו רגע.
אולי טעיתי.
255
00:11:34,826 --> 00:11:36,162
תיזהר.
256
00:11:36,961 --> 00:11:39,297
אתה הולך לראות מישהו בקרוב,
אישה.
257
00:11:39,430 --> 00:11:40,465
היא גוף אחר?
258
00:11:40,598 --> 00:11:42,600
לא, לא, לא, היא חיה,
אבל היא עצבנית.
259
00:11:42,734 --> 00:11:46,437
כן, יש לה איזשהו
של צרות נשיות,
אתה יודע, שם למטה.
260
00:11:46,571 --> 00:11:47,505
כֵּן.
261
00:11:47,639 --> 00:11:48,706
לך מכאן.
262
00:11:48,840 --> 00:11:50,276
כמו כן, היזהרו
עבור הפילים.
263
00:11:50,408 --> 00:11:52,811
אני בהחלט אעשה זאת
כי אמרת לנו.
264
00:12:03,822 --> 00:12:05,557
ברור,
סימור היה כאן בעבר.
265
00:12:05,690 --> 00:12:07,992
היא השותפה של ניקי לחדר,
הוא הבין שיהיה לנו
לראיין אותה.
266
00:12:08,127 --> 00:12:09,861
לא אמרתי כלום.
267
00:12:11,763 --> 00:12:13,565
הו, תיזהר
עבור הפילים.
268
00:12:13,698 --> 00:12:15,867
הו, זה נשמע כל כך מוכר.
איפה שמעתי את זה קודם?
269
00:12:16,000 --> 00:12:17,035
תסגור את זה.
270
00:12:18,870 --> 00:12:21,207
-היי.
-אה, עוגיות.
271
00:12:22,141 --> 00:12:23,508
האם אפית את אלה בעצמך,
גב' מטלין?
272
00:12:23,641 --> 00:12:24,676
אה, היא לא אופה.
273
00:12:25,177 --> 00:12:26,477
היא ממש כאן.
274
00:12:27,213 --> 00:12:28,346
האל אוהב לאפות.
275
00:12:29,814 --> 00:12:32,318
אז, אה, בקשר לניקי,
276
00:12:32,450 --> 00:12:35,420
האם יש מישהו שאתה יכול
לחשוב מי יכול היה לרצות
לפגוע בה?
277
00:12:36,188 --> 00:12:38,790
לא.
ניקי הסתדרה עם כולם.
278
00:12:38,923 --> 00:12:41,359
כן, היא הייתה כיפית.
כל כך מלא חיים.
279
00:12:41,492 --> 00:12:46,030
מה עם השכנים שלך,
במיוחד סימור באגלי?
280
00:12:47,465 --> 00:12:48,867
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
281
00:12:49,000 --> 00:12:51,237
אז, האיש בתמונה, הוא
מעולם לא היית בדירה הזו?
282
00:12:52,104 --> 00:12:55,073
לא. החולצה שלך נוסעת למעלה.
283
00:12:58,009 --> 00:12:59,444
טבע, נכון?
284
00:13:00,511 --> 00:13:02,881
אתה חושב שאנחנו צריכים לספר
אותם על... אתה יודע?
285
00:13:04,649 --> 00:13:06,784
האל, משהו שאתה רוצה להגיד?
286
00:13:06,918 --> 00:13:10,021
ניקי נלחמה הרבה לאחרונה
עם החבר שלה, לסטר.
287
00:13:11,389 --> 00:13:13,892
האם יש לך לסטר
מספר טלפון, כתובת?
288
00:13:14,025 --> 00:13:15,227
כֵּן.
289
00:13:17,896 --> 00:13:19,764
-רוצה עוגיה?
-הו, כן, בבקשה.
290
00:13:19,898 --> 00:13:20,999
-כֵּן.
-תודה לך.
291
00:13:25,570 --> 00:13:29,208
דאלאס משכה מזומן
מהכספומט תוך שעתיים
לפני שהוא מת.
292
00:13:30,875 --> 00:13:32,477
קובע את ציר הזמן שלו.
293
00:13:32,977 --> 00:13:35,281
איך אנחנו מוכיחים
לאדם רע יש כוונות רעות?
294
00:14:12,917 --> 00:14:14,153
סלחי לי, גברתי.
295
00:14:14,286 --> 00:14:16,788
אממ, אני מאמין לזה,
אה, הגיע מ...
296
00:14:17,455 --> 00:14:19,624
אה, כן, האוזן השמאלית שלך.
297
00:14:21,092 --> 00:14:23,295
חשוב להישאר סימטרי.
אממ...
298
00:14:25,230 --> 00:14:26,798
מקווה שיש לך
ערב משגשג.
299
00:14:35,140 --> 00:14:36,607
אני אוהב את זה.
300
00:14:36,741 --> 00:14:38,576
האם אתם שני שוטרים באמת,
או שזה סוג של עיקול?
301
00:14:38,710 --> 00:14:42,381
אני סוכן חמוש של ה-GBI.
תפסיק לגעת בי.
302
00:14:43,081 --> 00:14:44,249
הרע שלי.
303
00:14:44,383 --> 00:14:47,353
סדרן אמר שדאלאס מייברי
היה הקבוע שלך.
304
00:14:47,485 --> 00:14:49,188
איזה מצב רוח
הוא היה אתמול בלילה?
305
00:14:49,321 --> 00:14:54,625
מהסוג הנדיב.
גם אני הרווחתי טוב.
הוא היה ממש שמח איתי.
306
00:14:54,759 --> 00:14:56,328
ואז הוא התחיל ללכת
בקשר לאקס שלו.
307
00:14:56,462 --> 00:14:58,397
החבר'ה האלה חושבים
אנחנו יועצי נישואין.
308
00:14:58,529 --> 00:15:00,132
אבל זה היה הרבה יותר גרוע.
309
00:15:00,265 --> 00:15:01,799
מה בדיוק
הוא אמר עליה?
310
00:15:01,933 --> 00:15:03,335
קורא לה בכל מיני
של כלבות.
311
00:15:03,469 --> 00:15:04,836
"אני שונא אותה.
אני הולך להרוג אותה."
312
00:15:04,969 --> 00:15:06,138
משהו דחיק אותו?
313
00:15:06,271 --> 00:15:07,839
זה העניין.
שום דבר לא קרה.
314
00:15:07,972 --> 00:15:10,476
ניסיתי להרגיע אותו,
לגרום לו לאכול משהו,
להתפכח.
315
00:15:10,608 --> 00:15:13,312
הוא לא היה מקשיב לי.
ואז הוא עזב.
316
00:15:15,513 --> 00:15:17,182
הוא לא ממש פגע בה,
האם הוא?
317
00:15:17,316 --> 00:15:20,152
דאלאס מייברי נהרג לאחר מכן
עזב את המועדון אמש.
318
00:15:21,120 --> 00:15:23,054
אה, לעזאזל.
319
00:15:24,356 --> 00:15:26,691
פרל, יש לך
בקשה לריקוד פרטי.
320
00:15:28,160 --> 00:15:29,194
תעשה לנו את הכסף הזה.
321
00:15:30,661 --> 00:15:33,465
הרגע שמעתי אותך נכון?
דאלאס מתה?
322
00:15:36,000 --> 00:15:37,236
אתה ודאלאס הייתם חברים?
323
00:15:37,935 --> 00:15:41,672
לעזאזל לא. זה למהדרין
עסקה כאן.
טיפש היה חייב לי כסף.
324
00:15:41,806 --> 00:15:43,608
למה דאלאס הייתה חייבת לך כסף?
325
00:15:43,741 --> 00:15:45,511
הוא ניסה
להיגמר על החשבון שלו.
326
00:15:45,643 --> 00:15:49,214
הוא היה למעלה
כאן אמש, התנהג כמו
הוא מלך הדרום.
327
00:15:49,348 --> 00:15:52,217
הזמנת בקבוק דום,
זריקות מהמדף העליון, כנפי עוף.
328
00:15:52,351 --> 00:15:54,052
שמעתי את הכנפיים
מצוינים.
329
00:15:54,186 --> 00:15:55,586
מתכון סבתא שלי.
330
00:15:55,720 --> 00:15:57,456
אמרת שדאלאס ניסתה
להיגמר?
331
00:15:57,588 --> 00:15:58,890
הכרטיס שלו נדחה.
332
00:15:59,023 --> 00:16:01,427
אבל הוא נשבע
היה טוב לזה.
333
00:16:01,559 --> 00:16:03,195
אמר שהוא קיבל
איזה תשלום גדול מגיע.
334
00:16:03,328 --> 00:16:04,762
הוא אמר מאיפה?
335
00:16:04,896 --> 00:16:06,931
הגברת הזקנה שלו פשוט
ירש שני מיליון דולר.
336
00:16:07,499 --> 00:16:10,102
תראה, רק תודיע לי
אם יש איזה סוג
של הטופס שאני צריך למלא
337
00:16:10,235 --> 00:16:11,203
כדי שאוכל לקבל את המזומן שלי.
338
00:16:11,336 --> 00:16:12,371
לעזאזל.
339
00:16:13,871 --> 00:16:16,908
שני מיליון דולר.
לדאלאס היה מניע.
340
00:16:17,742 --> 00:16:20,479
כן, אבל גם קייסי.
341
00:16:23,470 --> 00:16:25,672
כמה צרות
אתה בעניין בגללי?
342
00:16:25,806 --> 00:16:27,774
לא, אף אחד
בזה היא אשמתך.
343
00:16:29,277 --> 00:16:32,013
אבל הלוואי שהיית מספר לי
לגבי כספי הירושה.
344
00:16:32,646 --> 00:16:35,116
מתי הייתי עושה? אנחנו פשוט
התחילו לראות אחד את השני.
345
00:16:35,249 --> 00:16:37,651
אבא שלי נפטר.
346
00:16:37,784 --> 00:16:40,587
היה לו לוקמיה, אבל הוא
עשה את עצמו די טוב.
347
00:16:41,321 --> 00:16:44,192
הכל נתפס
בצוואה למשך למעלה משנה.
348
00:16:44,324 --> 00:16:46,894
בכנות, זה היה הדבר האחרון
על דעתי.
349
00:16:47,028 --> 00:16:49,263
כַּמוּבָן.
350
00:16:49,396 --> 00:16:52,699
אני מניח שעורך דין העיזבון
לא ידעתי את זה דאלאס
ונפרדתי.
351
00:16:52,834 --> 00:16:56,871
היא שלחה אימייל לשניהם
מאיתנו אומרים את הכספים
הועברו לבנק שלי.
352
00:16:57,004 --> 00:16:58,805
מתי האימייל הזה נשלח?
353
00:16:59,372 --> 00:17:01,042
שִׁלשׁוֹם.
354
00:17:01,175 --> 00:17:02,977
זה בטח היה
מה שהניע אותו.
355
00:17:04,312 --> 00:17:09,682
הדבר הבא שאני יודע,
הוא בבית שלי תובעני
המחצית מהכסף שלו.
356
00:17:12,987 --> 00:17:14,188
ואז הוא התחיל...
357
00:17:18,458 --> 00:17:21,995
היי. היי, היי, אתה כאן.
אתה כאן, אתה בסדר.
358
00:17:22,129 --> 00:17:26,733
כן, אפילו במוות,
האיש הזה הורס
החלקים הטובים בחיי.
359
00:17:26,868 --> 00:17:32,572
הו, לא, הוא לא נוגע בזה.
אנחנו טובים. כֵּן?
360
00:17:34,473 --> 00:17:35,474
כֵּן.
361
00:17:45,019 --> 00:17:48,022
אפלארד רוצה
להיפגש בעוד שעה.
362
00:17:49,056 --> 00:17:51,826
תקשיב,
קייסי, אני מכיר את ספר המשחקים שלו.
363
00:17:51,958 --> 00:17:53,260
אם יש עוד משהו
הוא יכול להשתמש,
364
00:17:53,392 --> 00:17:56,062
אני צריך שתגיד לי
אז אני לא עיוורת.
365
00:17:58,031 --> 00:17:59,199
יש לך הכל.
366
00:18:03,503 --> 00:18:05,306
תגיד לי שביקשת את ג'ואן לצאת,
נכון?
367
00:18:05,437 --> 00:18:07,375
האם אני חוקר במערכת היחסים שלך
עם ד"ר סת'?
368
00:18:07,506 --> 00:18:08,843
האם אי פעם לא?
369
00:18:08,975 --> 00:18:10,609
בוא פשוט נדבר
אל החבר.
370
00:18:10,744 --> 00:18:12,312
פיט, מה יש לך?
371
00:18:12,444 --> 00:18:16,615
תוצאות הנתיחה של ניקי ליין.
סיבת המוות הייתה סטריכנין.
372
00:18:16,750 --> 00:18:19,418
-היא בלעה את זה.
וזה מחמיר.
-אוף.
373
00:18:19,552 --> 00:18:20,954
יותר גרוע מ
מישהו הרעיל אותה?
374
00:18:21,088 --> 00:18:24,091
גב' ליין
הייתה חודשיים להריון.
375
00:18:24,691 --> 00:18:25,725
וואי.
376
00:18:26,493 --> 00:18:28,461
תודה, פיט.
377
00:18:30,197 --> 00:18:31,832
- אתה בסדר?
- כן.
378
00:18:34,167 --> 00:18:35,869
לא, בוא ניקח את החרא הזה.
379
00:18:37,338 --> 00:18:38,604
לסטר קלאמפ.
380
00:18:40,974 --> 00:18:43,609
אה, כן, אני לסטר קלאמפ.
381
00:18:43,743 --> 00:18:44,979
זה בארי, אח שלי.
382
00:18:45,112 --> 00:18:46,646
אני...
...עורך דין מרושע.
383
00:18:46,780 --> 00:18:48,149
אתה עורך דין אמיתי, בארי?
384
00:18:48,281 --> 00:18:50,952
כלומר,
תארים מקוונים תקפים.
385
00:18:51,084 --> 00:18:53,254
מספיק טוב כדי ללוות אותך
דרך הווידוי שלך.
386
00:18:53,386 --> 00:18:56,190
למה הרגת
החברה שלך, ניקי?
387
00:18:56,958 --> 00:18:58,458
בארי לא יכול לעזור לך.
388
00:18:58,993 --> 00:19:00,493
האם זה בגלל שהיא
היה בהריון?
389
00:19:00,626 --> 00:19:01,628
בְּהֵרָיוֹן?
390
00:19:01,760 --> 00:19:03,796
-למה הלקוח שלי מתכוון--
-שתוק, בארי.
391
00:19:05,865 --> 00:19:07,766
אני חושב שידעת
על התינוק.
392
00:19:07,901 --> 00:19:10,469
לא ידעתי--
- ניקי אמרה לך?
לֹא? מישהו אחר?
393
00:19:11,504 --> 00:19:14,140
האם מצאת את המבחן החיובי הזה
בפח?
394
00:19:14,275 --> 00:19:15,977
זה יכול להיות הרבה.
זה יכול להיות הלם.
395
00:19:16,109 --> 00:19:18,677
בגלל זה הרגת
החברה ההריונית שלך?
396
00:19:18,812 --> 00:19:20,513
רגע, כמה היא הייתה בהריון?
397
00:19:20,646 --> 00:19:21,815
חודשיים.
398
00:19:21,948 --> 00:19:23,682
לא קיימנו יחסי מין
בעוד שישה חודשים.
399
00:19:23,817 --> 00:19:26,485
נסעתי למיין
לדאוג לננה שלנו.
400
00:19:26,619 --> 00:19:28,155
הייתי שם ארבעה חודשים.
401
00:19:29,190 --> 00:19:31,325
כשחזרתי, ניקי לא
נראה מעוניין יותר.
402
00:19:31,458 --> 00:19:34,995
היא בילתה את כל זמנה
עם רבא וארוסה.
403
00:19:35,129 --> 00:19:39,033
בסדר, אנחנו עדיין נצטרך
דגימת DNA
לשלול אבהות.
404
00:19:40,567 --> 00:19:42,837
עזור לעצמך כאן, בנאדם.
405
00:19:42,969 --> 00:19:46,505
אם התינוק לא שלך,
זה אומר שאנחנו יכולים להסתכל
לתוך חשוד אחר.
406
00:19:49,442 --> 00:19:51,744
בסדר, סיימנו לעת עתה.
407
00:20:03,958 --> 00:20:06,692
פשוט קח את זה למעבדה,
לראות אם זה התאמה.
408
00:20:06,827 --> 00:20:08,895
-כל כך מטומטם.
-כֵּן.
409
00:20:09,030 --> 00:20:10,663
אני לא חושב שהוא הבחור שלנו.
-לֹא.
410
00:20:10,796 --> 00:20:12,967
האם זה בסדר
לשנוא אדם טיפש?
411
00:20:13,099 --> 00:20:14,234
אני חושב שכן.
412
00:20:17,905 --> 00:20:21,909
מקווה שלא אכפת לך
אם נציג ה-FOP שלי יושב
הפגישה הקטנה המאולתרת שלנו.
413
00:20:22,042 --> 00:20:24,711
חדשות מעניינות בנושא
הירושה של קייסי מאברי.
414
00:20:24,844 --> 00:20:26,380
ידעת על זה?
415
00:20:26,514 --> 00:20:27,747
לא, לא עשיתי זאת, ביל.
416
00:20:27,881 --> 00:20:31,017
אלו הודעות טקסט
בינך לבין קייסי מייברי,
417
00:20:31,151 --> 00:20:33,921
בצורה מדויקת יותר
ממך לגברת מייברי.
418
00:20:34,055 --> 00:20:35,688
מפקח, אני מקווה שהשגת
צו...
419
00:20:35,822 --> 00:20:37,525
...עבור סגן המנהל
הודעות טקסט.
420
00:20:37,656 --> 00:20:40,860
"אמנדה: תוודא
לשמור את האקדח בקרבת מקום."
421
00:20:40,994 --> 00:20:45,466
"אמנדה:
אתה מוגן כל עוד
כשאתה בתוך הבית שלך."
422
00:20:45,598 --> 00:20:48,068
"אמנדה:
זה נקרא לעמוד על הקרקע".
423
00:20:48,202 --> 00:20:52,440
"אמנדה: אני עדיין יכול להריח
הבושם שלך עלי."
424
00:20:52,572 --> 00:20:56,209
"אמנדה:
זכור, כוון למסה מרכזית."
425
00:20:57,043 --> 00:20:59,412
אתה קורא רק את החצי שלי
של השיחה, ביל.
426
00:20:59,546 --> 00:21:01,114
קייסי שאל אותי שאלות.
427
00:21:01,248 --> 00:21:02,450
בסדר, תן לי לראות את אלה.
428
00:21:08,021 --> 00:21:09,923
זה אכן נראה
דווקא חד צדדי.
429
00:21:10,390 --> 00:21:12,192
קייסי משתמש בהודעות קוליות.
430
00:21:12,326 --> 00:21:14,361
אני בעבודה,
אז אני בדרך כלל מקליד.
431
00:21:14,494 --> 00:21:16,496
ולא הצלתי את שלה.
432
00:21:16,629 --> 00:21:20,733
הצו טופל
על ידי מנהל GBI באופן אישי.
433
00:21:20,868 --> 00:21:23,437
אידי? מַדוּעַ?
434
00:21:24,071 --> 00:21:27,640
כי אנחנו צריכים
להעריך אם אתה,
סגן המנהל ואגנר,
435
00:21:27,774 --> 00:21:29,376
הם עזר לרצח.
436
00:21:33,046 --> 00:21:36,649
אין התאמת DNA.
לסטר הוא לא האבא.
437
00:21:37,484 --> 00:21:38,485
עדיין יכול היה להרוג אותה.
438
00:21:38,618 --> 00:21:40,087
כן, אולי.
439
00:21:40,619 --> 00:21:42,056
אתה יודע מה יש לי
חשב על?
440
00:21:42,188 --> 00:21:43,623
אתה רוצה
תואר משפטי מקוון?
441
00:21:43,755 --> 00:21:46,759
כֵּן. וג'ואן ההיא
לא הגיע לכאן
לעזור לעמית.
442
00:21:46,894 --> 00:21:50,463
היא באה לראות אותך.
לִכאוֹב. מַצחִיק.
443
00:21:50,598 --> 00:21:53,968
מה אם ניקי
היו "עוגיות"
עם הארוס של רבא?
444
00:21:54,100 --> 00:21:55,235
רק תגיד סקס.
445
00:21:55,902 --> 00:22:00,107
כֵּן. אה, איך קוראים לו?
האל. Hal פסיבי.
446
00:22:00,240 --> 00:22:01,407
כן, בוא נלך לדבר איתו.
447
00:22:01,541 --> 00:22:03,343
שמת לב אליה
גם מריח נהדר?
448
00:22:03,477 --> 00:22:05,045
- תפסיק.
- למי יש ריח נהדר?
449
00:22:05,178 --> 00:22:06,880
אל תענה על זה.
אין לנו זמן.
450
00:22:07,014 --> 00:22:08,315
סימור, תגיד להם
מה שאמרת לי.
451
00:22:08,448 --> 00:22:10,050
זה מרגיש מוכר.
452
00:22:10,183 --> 00:22:11,584
כן, לא ככה נפגשנו?
453
00:22:11,718 --> 00:22:12,987
אה, אז אתה זוכר?
454
00:22:13,119 --> 00:22:14,921
ברור שאני זוכר.
עשית רושם לא רע.
455
00:22:15,055 --> 00:22:16,789
אבל הכנת ארוחה
קיבל תקדים.
456
00:22:16,923 --> 00:22:18,526
אתה מחוץ לליגה שלי. שָׁם.
457
00:22:18,657 --> 00:22:20,161
ממש שמח
אתם מדברים.
458
00:22:20,293 --> 00:22:22,296
בוא נשמע מה סימור
יש לומר.
459
00:22:22,428 --> 00:22:24,130
ראיתי גופה אחרת.
460
00:22:24,265 --> 00:22:25,865
כן, טוב, כדאי לך
יש כתובת הפעם.
461
00:22:26,000 --> 00:22:27,535
לא עוד ציד נבלות.
462
00:22:30,470 --> 00:22:34,909
כָּרִיך. מלפפון חמוץ.
אור אדום מהבהב.
463
00:22:35,041 --> 00:22:38,479
גרירה של משאית הובלה.
רחוב 12.
464
00:22:38,612 --> 00:22:40,047
ה-12?
465
00:22:40,181 --> 00:22:41,916
האל חי ב-12.
466
00:22:44,618 --> 00:22:50,557
אני מתחיל לרצות לעזור לקייסי.
זה רק האופטיקה.
467
00:22:50,690 --> 00:22:52,326
ביל רוצה את העבודה שלי.
468
00:22:52,458 --> 00:22:54,360
הוא חושב שהרגע נתתי לו
המפתח למשרד שלי.
469
00:22:54,494 --> 00:22:56,363
למה יש נצנצים
בשיער שלך?
470
00:22:56,496 --> 00:23:00,301
הו, זה-זה מפרל,
הרקדנית מ-Magic City
שוויל ואני ראיינו.
471
00:23:00,433 --> 00:23:04,037
אתה יודע, לדאלאס היה
להיות אדם אומלל אחד
להיות מטורף
472
00:23:04,171 --> 00:23:09,343
בתוך כל זה...
וכל אלה...
ואת הנצנצים.
473
00:23:09,475 --> 00:23:11,678
-גליטר חשפנית
אף פעם לא יורד.
-בֶּאֱמֶת?
474
00:23:11,811 --> 00:23:14,682
ממ-הממ. רק שתדע.
475
00:23:15,482 --> 00:23:17,351
תסתכל עלינו, דודה מנדי.
476
00:23:17,484 --> 00:23:21,521
שנינו נפלנו חזק
ומהר עבור מישהו.
477
00:23:22,255 --> 00:23:25,426
עדיין לא קראת
מאותם מכתבים
ממלקולם עדיין, נכון?
478
00:23:26,392 --> 00:23:29,863
אתה מכיר את קרוליין
מספר לי הכל. למה לא?
479
00:23:31,665 --> 00:23:33,567
אני יכול לדמיין מה יש בהם.
480
00:23:33,701 --> 00:23:37,905
סליחה, מילים מתוקות.
מלקולם היה טוב במילים.
481
00:23:38,037 --> 00:23:39,440
הממ.
482
00:23:39,572 --> 00:23:43,610
אם אקרא אותם,
אז הייתי חייב להודות
483
00:23:43,743 --> 00:23:46,746
שנתתי לעצמי לאהוב מישהו
שלא הייתי צריך.
484
00:23:48,748 --> 00:23:50,416
אני לא יודע לאן אתה הולך
עם זה, אבל-אבל--
485
00:23:50,551 --> 00:23:53,119
דודה מנדי--
-לא, לא, לא. זה לא אותו דבר.
486
00:23:53,254 --> 00:23:55,889
לא רציתי להאמין
זה גם עם מלקולם.
לא בהתחלה.
487
00:23:56,022 --> 00:23:59,292
זה היה טוב. זה היה מרגש.
ואתה מתגעגע לדברים.
488
00:23:59,426 --> 00:24:01,462
וזה היית אתה, לא אני.
489
00:24:01,594 --> 00:24:04,764
האם יש בכלל אפשרות
שקייסי השתמש בעמדה שלך--
490
00:24:04,897 --> 00:24:06,734
אל תלכי לשם, פיית'.
-דאלאס מת,
491
00:24:06,866 --> 00:24:08,234
ואתה היחיד
נענש.
492
00:24:08,369 --> 00:24:09,503
היחיד.
493
00:24:09,636 --> 00:24:11,472
אז-אז זה
מה אתה חושב עליי
494
00:24:11,604 --> 00:24:13,072
שאני קצת פתי
גברת זקנה ש--
495
00:24:13,207 --> 00:24:14,842
לא, לא, אני לא חושב כך.
אני רק אומר--
496
00:24:14,974 --> 00:24:18,545
הנה האמת.
קייסי התחננה לעזרה,
אבל המשטרה אמרה לה
497
00:24:18,678 --> 00:24:21,649
כי ידיהם
היו בשוויון אלא אם כן דאלאס
למעשה הרג אותה.
498
00:24:21,781 --> 00:24:25,652
הם אמרו את זה
מפיהם לקורבן
של תקיפה במשפחה.
499
00:24:27,087 --> 00:24:30,223
דודה מנדי, תקשיבי. מנדי.
500
00:24:31,258 --> 00:24:33,160
הם נתנו לה
צו איסור פרסום,
501
00:24:33,293 --> 00:24:34,793
שלא עשה כלום
למנוע ממנו
502
00:24:34,927 --> 00:24:36,896
מהישיבה במשאית שלו
ומתבונן בה.
503
00:24:37,598 --> 00:24:42,369
קייסי תהיה מתה עכשיו
אם היא לא הרגה אותו קודם.
504
00:24:42,503 --> 00:24:43,803
אני אראה את עצמי בחוץ.
505
00:24:43,937 --> 00:24:45,805
אל תלך. אני מצטער.
506
00:25:05,125 --> 00:25:07,661
היי, וויל. המשאית של דאלאס
מעולם לא הוחרם.
507
00:25:08,295 --> 00:25:10,564
אני הולך לגרור אותו
מגרש המעצר. תכיר אותי שם.
508
00:25:14,503 --> 00:25:17,205
משהו חדש על הדוד שלך?
ראיתי אותך בודק בטלפון.
509
00:25:19,407 --> 00:25:20,442
לֹא.
510
00:25:20,976 --> 00:25:22,711
אתה רוצה לדבר על זה?
511
00:25:23,778 --> 00:25:25,146
לא ממש.
512
00:25:32,153 --> 00:25:33,188
לא ישנתי.
513
00:25:34,022 --> 00:25:37,292
אנטוניו יכול להיות מת או גרוע מזה.
לאף אחד אין תשובות.
514
00:25:37,425 --> 00:25:40,428
ואני חופר
במקום משאית מכה אישה
למצוא את דודי.
515
00:25:41,730 --> 00:25:43,532
אולי כן הייתי צריך
לדבר על זה.
516
00:25:44,232 --> 00:25:45,433
תודה לך.
517
00:25:50,805 --> 00:25:51,840
אתה בסדר?
518
00:25:51,973 --> 00:25:54,042
לא ממש.
העבודה הזו היא...
519
00:25:54,175 --> 00:25:55,410
כן.
520
00:25:55,544 --> 00:25:57,612
-זה הכל
החלטות של שבריר שנייה.
-וגם ניירת.
521
00:25:57,746 --> 00:25:59,714
בחירה אחת שגויה
והקריירה שלך על הקו,
522
00:25:59,848 --> 00:26:02,284
ואז של כולם
שופט אותך בחומרה.
523
00:26:03,019 --> 00:26:04,152
אמנדה כועסת עליך?
524
00:26:04,953 --> 00:26:06,022
זוֹעֵם.
525
00:26:06,721 --> 00:26:07,923
ובכן, אז בואו נמשיך לחפש.
526
00:26:09,291 --> 00:26:10,258
כֵּן.
527
00:26:10,392 --> 00:26:11,593
הו, אני חושב שיש לי משהו.
528
00:26:11,726 --> 00:26:13,061
קדימה, קדימה.
529
00:26:13,194 --> 00:26:14,930
הבנתי.
530
00:26:15,430 --> 00:26:16,464
אה, שלום.
531
00:26:17,033 --> 00:26:18,733
בְּסֵדֶר.
בוא נביא את זה לרוקי.
532
00:26:19,534 --> 00:26:21,937
-אולי נוכל לראות
מה דאלאס זומם.
-כֵּן.
533
00:26:26,841 --> 00:26:29,578
סימור צדק
האל גר ברחוב 12.
534
00:26:29,711 --> 00:26:30,979
ניחוש מזל.
535
00:26:31,846 --> 00:26:33,081
מה עם זה?
536
00:26:33,214 --> 00:26:36,217
אור מהבהב אדום,
משאית משלוחים נגררת.
537
00:26:37,352 --> 00:26:38,553
ניחוש מזל.
538
00:26:41,723 --> 00:26:43,658
סנדוויץ' ומלפפון חמוץ.
539
00:26:44,359 --> 00:26:45,961
סימור היה כאן.
זה הכל.
540
00:26:46,094 --> 00:26:47,063
אתה שומע את זה?
541
00:26:58,974 --> 00:27:00,342
הרעלת סטריכנין.
542
00:27:00,475 --> 00:27:03,345
בריאותו, גובהו ומשקלו
עיכב את מהירות הרעל.
543
00:27:03,478 --> 00:27:06,648
זה גרם לשרירים שלו להתכווץ,
כנראה מסביר את החבלה.
544
00:27:07,115 --> 00:27:09,618
הוא מעד מהמרפסת שלו.
הסוכך תפס אותו.
545
00:27:10,452 --> 00:27:11,988
יש לו מזל שמצאתם אותו.
546
00:27:13,188 --> 00:27:14,756
אותה הרעלה כמו ניקי.
547
00:27:14,889 --> 00:27:18,460
כן, ניקי, מי שותפות לדירה
עם ארוסתו של האל.
548
00:27:18,593 --> 00:27:21,830
אני בטוח שרבא החליק סוד
מרכיב לתוך העוגיות של האל.
549
00:27:21,963 --> 00:27:23,798
האם אתה עושה
שוב מטפורת העוגיות/סקס?
550
00:27:23,932 --> 00:27:27,135
הפעם אני מתכוון
היא הרעילה אותו
כי האל הרתה את ניקי.
551
00:27:27,268 --> 00:27:28,603
הבנתי. כֵּן.
552
00:27:31,506 --> 00:27:34,043
האם מצאת משהו
בטלפון של דאלאס נוכל להשתמש?
553
00:27:34,175 --> 00:27:36,378
אה, שיחה נכנסת בשעה 21:00.
554
00:27:36,511 --> 00:27:38,114
הוא עדיין היה
במועדון החשפנות.
555
00:27:38,246 --> 00:27:40,749
פרל לא הזכירה אותו
מקבל שיחת טלפון.
אתה מתחקה אחר המספר?
556
00:27:40,882 --> 00:27:42,150
זה היה מבער. מִצטַעֵר.
557
00:27:42,283 --> 00:27:44,486
ובכן, מישהו התקשר
ודיבר עם דאלאס.
558
00:27:44,619 --> 00:27:46,621
אני מנחש שאמרו
משהו שעורר אותו.
559
00:27:46,755 --> 00:27:49,157
אז יש משהו אחר.
560
00:27:49,290 --> 00:27:51,660
אפליקציית HomeCam בטלפון
היה מקושר לכתובת זו.
561
00:27:51,793 --> 00:27:53,495
-מַה? בִּרְצִינוּת.
- היית צריך להוביל עם זה.
562
00:27:53,628 --> 00:27:55,530
ובכן, ניסיתי
לבנות מתח.
563
00:27:55,664 --> 00:27:56,931
מַדוּעַ?
564
00:27:57,066 --> 00:27:58,266
זה הבית של קייסי.
565
00:27:58,400 --> 00:28:00,368
דאלאס שתלה מצלמה
לרגל אחריה.
566
00:28:00,502 --> 00:28:02,404
-עוד משהו?
אני נשבע באלוהים, רוקי.
567
00:28:02,537 --> 00:28:03,805
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
568
00:28:03,938 --> 00:28:06,641
אה, יש סרטון
של הלילה שהוא מת.
569
00:28:07,275 --> 00:28:09,111
תן לי את זה.
570
00:29:14,242 --> 00:29:15,443
אני חושב שסיימנו.
571
00:29:18,773 --> 00:29:20,742
רבא מטלין, APD.
572
00:29:24,547 --> 00:29:25,580
כל כך הרבה פילים.
573
00:29:25,713 --> 00:29:27,082
-בדוק את חדר השינה.
-בְּסֵדֶר.
574
00:29:32,587 --> 00:29:33,621
בָּרוּר!
575
00:29:46,768 --> 00:29:48,537
אלו תרופות פוריות
היא פועלת.
576
00:29:53,409 --> 00:29:54,477
היא בהריון?
577
00:29:55,377 --> 00:29:57,712
היא הייתה. זה מתוארך לשנה
לפני חצי.
578
00:29:57,846 --> 00:30:01,082
אז לזה התכוון סימור
כשהוא אמר שהיא
נתקל בבעיות נשיות.
579
00:30:03,718 --> 00:30:04,752
מה לעזאזל?
580
00:30:06,221 --> 00:30:08,189
רבא!
581
00:30:08,324 --> 00:30:09,592
רבא, תפסיק! APD!
582
00:30:12,927 --> 00:30:14,497
רבא, תפסיק!
583
00:30:15,630 --> 00:30:17,098
APD! לְהַפְסִיק!
584
00:30:19,568 --> 00:30:20,569
רבא!
585
00:30:32,747 --> 00:30:33,681
רבא.
586
00:30:38,521 --> 00:30:40,722
רבא,
זאת הבלשית אנג'י פולסקי.
587
00:30:41,189 --> 00:30:43,224
אני צריך אותך
לצעוד כאן לצידי.
588
00:30:46,961 --> 00:30:48,597
רבא, מצאנו את האל.
589
00:30:49,498 --> 00:30:50,633
הוא חי.
590
00:30:51,467 --> 00:30:53,668
למה שלא תבוא לכאן
ולדבר איתי על זה?
591
00:30:56,037 --> 00:30:57,339
מה עם התינוק שלי?
592
00:30:57,939 --> 00:31:02,444
כֵּן. למה אנחנו לא
למצוא מקום בטוח,
ואתה יכול להראות לי את התינוק שלך?
593
00:31:14,390 --> 00:31:16,124
ניקי שתתה.
594
00:31:17,792 --> 00:31:19,060
הרחתי את זה עליה.
595
00:31:21,996 --> 00:31:23,765
אמרתי לה להפסיק,
אבל היא פשוט...
596
00:31:24,832 --> 00:31:28,404
אבל מה? רבא, מה קרה?
597
00:31:28,537 --> 00:31:31,172
הייתי חייב לגרום לה להפסיק.
598
00:31:31,973 --> 00:31:33,074
הייתי חייב.
599
00:31:33,542 --> 00:31:35,810
ניקי לא הגיעה
להיות אמא.
600
00:31:39,714 --> 00:31:42,083
אנחנו כן. יָמִינָה?
601
00:31:43,485 --> 00:31:44,520
אתה...
602
00:31:44,653 --> 00:31:46,254
באמת רצית להיות אמא.
603
00:31:47,690 --> 00:31:48,890
אני אמא טובה.
604
00:31:51,627 --> 00:31:54,430
נכון, מותק? אמא כאן.
605
00:32:07,742 --> 00:32:11,779
בְּסֵדֶר. אני צריך...
אנחנו צריכים שתחתמו על זה.
606
00:32:12,247 --> 00:32:13,616
אה, זה מה שאנחנו צריכים?
607
00:32:14,383 --> 00:32:16,918
אני יכול לחתום אם זה
על מה אנחנו מדברים.
608
00:32:17,051 --> 00:32:18,119
כן, בדקתי את זה.
609
00:32:18,253 --> 00:32:20,288
אתה יכול לחתום עליהם
עבור הבלש Ormewood.
610
00:32:21,155 --> 00:32:23,157
אני מעדיף את זה
כשאתה קורא לי מייקל.
611
00:32:23,726 --> 00:32:24,859
תיזהר, בלש.
612
00:32:28,263 --> 00:32:30,332
אני יודע שאתה לא מאמין לי
על החזיונות שלי.
613
00:32:30,832 --> 00:32:33,101
למרות שהם
עזר לפתור את המקרה שלך.
614
00:32:33,935 --> 00:32:34,969
מה הטעם שלך?
615
00:32:35,103 --> 00:32:36,804
ראיתי משהו אחר.
616
00:32:37,573 --> 00:32:39,642
אבל זה טוב.
זה קשור אליך. שניכם.
617
00:32:39,774 --> 00:32:41,744
-WHO? אני וג'ואן?
-כֵּן.
618
00:32:43,044 --> 00:32:46,180
כֵּן. בְּסֵדֶר. חכה שנייה.
619
00:32:52,220 --> 00:32:53,254
לְהַמשִׁיך.
620
00:32:53,788 --> 00:32:56,592
אתה...
...ג'ואן.
621
00:32:57,593 --> 00:33:01,095
נראה כמו דייט.
פארק עם גשר קטן.
622
00:33:01,563 --> 00:33:04,065
גשר? פארק אנוטה?
623
00:33:04,198 --> 00:33:06,067
אני מניח. מחר בשעה 3:00.
624
00:33:06,200 --> 00:33:07,469
בסדר, אני אנסה לתפוס אותה.
625
00:33:07,603 --> 00:33:09,438
רגע, אני יכול להגיד לך
איזה מאכלים לארוז.
626
00:33:09,571 --> 00:33:10,773
אני יודע איך לתכנן פיקניק.
627
00:33:10,905 --> 00:33:12,940
בסדר, תתאים לעצמך.
אבל תביא שמיכה.
628
00:33:13,074 --> 00:33:14,275
כַּמוּבָן. מה אני, טיפש?
629
00:33:14,410 --> 00:33:16,712
אני לא יודע.
חזיונות לא מראים מנת משכל.
630
00:33:17,812 --> 00:33:20,882
מזג האוויר הולך להיות מושלם.
ג'ואן תאהב את זה. תאמין לי.
631
00:33:21,450 --> 00:33:23,951
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
632
00:33:38,032 --> 00:33:39,802
זה נגמר, נכון?
633
00:33:42,571 --> 00:33:43,572
כֵּן.
634
00:33:49,611 --> 00:33:51,045
ומה איתך?
635
00:33:52,348 --> 00:33:53,549
הכל ברור.
636
00:33:55,083 --> 00:33:56,117
זה נגמר.
637
00:34:03,291 --> 00:34:06,329
אני הולך להתקלח במהירות.
אתה רוצה להצטרף?
638
00:34:07,329 --> 00:34:11,165
בַּטוּחַ. רק צריך לעשות צ'ק אין
קודם כל עם אמונה.
639
00:34:11,632 --> 00:34:12,667
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.
640
00:34:26,213 --> 00:34:27,881
היי, יש לך מטען?
641
00:34:51,539 --> 00:34:52,640
גליטר חשפנית?
642
00:35:01,047 --> 00:35:03,418
אני אשאל אותך
פעם נוספת.
643
00:35:03,551 --> 00:35:05,085
איפה אני יכול למצוא פרל?
644
00:35:05,218 --> 00:35:06,754
הלוואי ויכולתי לעזור.
645
00:35:06,888 --> 00:35:09,524
הארונית שלה נוקה מתי
הגעתי לכאן למשמרת שלי היום.
646
00:35:14,562 --> 00:35:15,830
לאן נעלמה פרל?
647
00:35:16,464 --> 00:35:19,333
היא המשיכה לדבר על ללכת
לווגאס כדי להיות שואוגירל.
648
00:35:19,467 --> 00:35:21,736
לא הבנתי שהיא מתכוונת,
כאילו, היום.
649
00:35:22,269 --> 00:35:24,304
כמה זמן היא כבר
עושה את התוכניות האלה?
650
00:35:25,071 --> 00:35:26,106
חודש.
651
00:35:27,107 --> 00:35:28,975
היא השיגה לעצמה אמא סוכר.
652
00:35:29,109 --> 00:35:31,813
נתן לה 150K
לצאת מאיזה בלגן.
653
00:35:31,945 --> 00:35:35,483
הלוואי ויכולתי למצוא אותי
מאמא סוכר. אתה מחפש?
654
00:35:51,168 --> 00:35:52,503
אתה טבעוני, נכון?
655
00:35:53,972 --> 00:35:56,975
אני כן. אבל העגבנייה הזו,
זאת אומרת, האם זו ירושה?
656
00:35:57,107 --> 00:36:00,645
זה נהדר. זה כמו...
זה כמו סלט כף יד.
657
00:36:01,546 --> 00:36:04,114
מה עם קצת יין?
יש לי בקבוק נהדר. זה...
658
00:36:04,247 --> 00:36:06,584
לפחות אני מקווה שזה נהדר.
זה היה יקר.
659
00:36:06,718 --> 00:36:08,318
כן, אולי מאוחר יותר.
660
00:36:09,621 --> 00:36:11,221
אני מקבל מיגרנות.
661
00:36:12,090 --> 00:36:13,958
אני מניח שאני לא יודע
איך לתכנן פיקניק אחרי הכל.
662
00:36:14,092 --> 00:36:16,995
לא היית קורה
לאכול פלאפל
הסל הזה, בסדר?
663
00:36:17,127 --> 00:36:18,763
פישלתי את זה?
664
00:36:19,296 --> 00:36:20,598
ממש לא.
665
00:36:21,131 --> 00:36:23,801
אני פשוט שמח
סוף סוף התקשרת.
666
00:36:23,935 --> 00:36:26,370
התחלתי לחשוב
אולי שדמיינתי את...
667
00:36:26,504 --> 00:36:27,538
חיבור?
668
00:36:28,138 --> 00:36:31,208
לא, זה היה מאוד אמיתי.
הוא מאוד אמיתי.
669
00:36:32,110 --> 00:36:33,111
טוֹב.
670
00:36:33,243 --> 00:36:34,512
אוף. קר לך?
671
00:36:34,646 --> 00:36:36,146
נהיה קר יותר, נכון?
זה לא רק אני?
672
00:36:36,279 --> 00:36:37,949
לא, אני קופא.
673
00:36:38,082 --> 00:36:40,485
מעולם לא הייתי צריך
הקשבת ל... אתה יודע מה?
זה לא משנה.
674
00:36:40,618 --> 00:36:42,185
אתה רוצה ללכת למקום חם?
-אָנָא.
675
00:36:42,319 --> 00:36:44,088
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
676
00:36:45,422 --> 00:36:47,324
קח את זה.
סליחה, קר.
677
00:36:53,765 --> 00:36:57,468
היי, תמשיך, בסדר?
אל תחכה לי.
תגן על עצמך, ג'ואן.
678
00:37:00,203 --> 00:37:01,673
-אני יכול לקבל שניים, בבקשה?
-שני פלאפל?
679
00:37:01,806 --> 00:37:03,474
כֵּן. שני פלאפלים, תודה.
680
00:37:03,941 --> 00:37:05,543
-הנה לך.
-כָּאן.
681
00:37:06,243 --> 00:37:07,679
-שמור את זה.
-תודה לך.
682
00:37:09,781 --> 00:37:11,616
מה הסיכויים?
683
00:37:13,818 --> 00:37:15,019
זה-זה כמו...
684
00:37:15,853 --> 00:37:16,888
הו, ילד.
685
00:37:17,421 --> 00:37:21,191
זה השיר הכי אהוב עליי.
כמו פעם.
686
00:37:21,324 --> 00:37:22,325
אין מצב.
687
00:37:22,460 --> 00:37:23,528
דֶרֶך.
688
00:37:24,696 --> 00:37:26,664
אני ממש מחבב אותך, מייקל.
689
00:37:27,699 --> 00:37:30,735
לא יותר מזה, כאילו,
דיבור מחוץ לליגה שלי, בסדר?
690
00:37:30,868 --> 00:37:33,403
לא, ליגות לא קיימות.
גורש.
691
00:37:35,506 --> 00:37:36,541
גם אני מחבב אותך.
692
00:38:17,181 --> 00:38:18,216
קרוליין.
693
00:38:21,719 --> 00:38:24,387
היי. אתה יכול לקחת את זה
למגרסה בשבילי?
694
00:38:25,890 --> 00:38:27,725
אתה בטוח שאתה רוצה אותי
לגרוס את כולם?
695
00:38:27,859 --> 00:38:29,392
אני כן. תוֹדָה.
696
00:38:42,206 --> 00:38:44,307
אתה ה-FBI.
697
00:38:44,441 --> 00:38:47,444
ואתה אומר לי בין לבין
הסוכנות והאינטרפול שלך,
698
00:38:47,578 --> 00:38:49,580
אין לך תצפיות
של אדלייד טרוונס?
699
00:38:51,883 --> 00:38:55,920
מה דעתך על, אה, ה-ה
ילד שפגשתי, המפקד?
700
00:38:56,053 --> 00:38:57,655
יש לו עדיין תעודת זהות?
701
00:39:00,925 --> 00:39:04,996
בְּסֵדֶר. לא, לא.
לא, זה עדיין לא צלצל.
702
00:39:07,064 --> 00:39:10,101
זו גם התקווה שלי.
תודה, כן.
703
00:39:26,751 --> 00:39:28,653
אל תדאג, בוס.
הדברים מוכנים ללכת.
704
00:39:28,786 --> 00:39:30,555
זה האחרון
של הספרים. תודה--
705
00:39:32,824 --> 00:39:34,025
זה היה מהיר.
706
00:39:35,693 --> 00:39:37,562
היה צריך התחלה חדשה.
707
00:39:38,496 --> 00:39:40,363
לאטלנטה יש הרבה
של זיכרונות.
708
00:39:40,498 --> 00:39:44,035
אתה ופרל הלכתם לווגאס,
או שגם אתה סיימת להשתמש בה?
709
00:39:44,168 --> 00:39:45,435
כֵּן. כן, הבנתי.
710
00:39:46,237 --> 00:39:47,972
אה, אתם רוצים לקחת
הפסקה מהירה?
711
00:39:48,105 --> 00:39:49,807
בַּטוּחַ.
אנחנו כמעט עמוסים בכל מקרה.
712
00:39:56,214 --> 00:39:58,082
לא השתמשתי בך, אמנדה.
713
00:39:58,216 --> 00:40:00,017
ידעת שאני GBI.
714
00:40:00,651 --> 00:40:02,587
ידעת שאני אבין
הכאב שלך.
715
00:40:03,554 --> 00:40:07,058
אז הזמנת אותי לכאן לראות
האלימות של דאלאס ממקור ראשון.
716
00:40:07,191 --> 00:40:10,360
אבל פרל היא זו שזרקה
הסלע מבעד לחלון.
717
00:40:10,494 --> 00:40:12,730
כן, תגיד לה שתרגע
על הנצנצים בפעם הבאה.
718
00:40:12,864 --> 00:40:15,800
תן לי להסביר.
- לא, לא, הבנתי.
719
00:40:16,934 --> 00:40:21,839
שילמת לפרל כדי לעשות מניפולציות
דאלאס ואז שיקר
לסוכנים שלי על זה.
720
00:40:22,840 --> 00:40:25,810
אה, הוא לא סתם קם והלך
המועדון באותו לילה.
721
00:40:26,978 --> 00:40:28,746
התקשרת אליו
מטלפון מבער.
722
00:40:30,014 --> 00:40:33,284
מה אמרת
להרגיז אותו כל כך?
723
00:40:33,416 --> 00:40:36,053
אתה חושב שהאיש הזה
היה צריך פעם תירוץ?
724
00:40:37,822 --> 00:40:40,191
הוא היה
תהרוג אותי בסופו של דבר.
725
00:40:40,324 --> 00:40:42,226
אף אחד לא התכוון לעצור את זה,
אפילו לא אתה.
726
00:40:42,360 --> 00:40:43,928
אה, אתה מנסה
להצדיק רצח עכשיו.
727
00:40:44,061 --> 00:40:46,931
השתמשתי במשאבים הקטנים
הייתי צריך להציל את חיי.
728
00:40:50,067 --> 00:40:53,871
מה שיש לנו,
זה דבר טוב.
729
00:40:55,740 --> 00:40:57,541
שום דבר זה
קרה מבטל את זה.
730
00:40:58,142 --> 00:40:59,810
הכל בוטל.
731
00:41:01,279 --> 00:41:04,749
שיקרת. אתה אפילו לא
תגיד לי שאתה עוזב את העיר.
732
00:41:04,882 --> 00:41:06,884
אז מה אם עשיתי?
מה התכוונת לעשות?
733
00:41:07,018 --> 00:41:08,953
לא התכוונתי להכריח אותך
לשאת גם את זה.
734
00:41:09,086 --> 00:41:10,588
הו, בבקשה.
735
00:41:11,255 --> 00:41:13,858
אתה עוזב עכשיו
כי אכפת לך
מה קורה לי
736
00:41:13,991 --> 00:41:15,425
אני כן. אני באמת--
737
00:41:15,559 --> 00:41:16,694
אל תעשה!
738
00:41:17,194 --> 00:41:19,096
אל תעשה.
739
00:41:19,697 --> 00:41:22,432
בניגוד אליך,
יש לי משאבים בלתי מוגבלים.
740
00:41:22,566 --> 00:41:23,901
אני יכול לבוא אחריך.
741
00:41:24,535 --> 00:41:26,370
התיק נסגר, אמנדה.
742
00:41:27,238 --> 00:41:28,806
אם תפתח אותו מחדש,
743
00:41:28,940 --> 00:41:31,742
יהיה לך
להודות שזה קרה
תחת משמרתך.
744
00:41:32,977 --> 00:41:34,845
תחשוב על המוניטין שלך.
745
00:41:35,646 --> 00:41:36,847
הקריירה שלך.
746
00:41:37,915 --> 00:41:43,754
אז אתה חושב שהאפשרויות היחידות שלי
הם לזרוק
כל מה שעבדתי בשבילו...
747
00:41:45,723 --> 00:41:47,491
או לתת לך לברוח
עם זה?
748
00:41:49,360 --> 00:41:51,128
הלוואי והייתה לנו אפשרות אחרת.
749
00:41:52,697 --> 00:41:53,898
האם אנחנו?
750
00:41:56,033 --> 00:41:57,068
לא.
751
00:42:26,296 --> 00:42:29,296
- -
752
00:42:44,701 --> 00:42:47,701
- -